(Scroll down for english)

Será que nos apercebemos realmente do tempo a passar? Muitas vezes sentimos que a vida carregou no botão "Fast Forward" e só vimos os dias a correr. Quando paramos para olhar para as fotos é que "nos cai a ficha": Estão tão crescidos... Meu Deus, que diferença!!!! A Alice está a perder o ar de bebé e cada vez mais a ficar uma menina, tímida junto de quem não conhece. O Afonso viveu o seu primeiro Natal como um bebé de colo (nas fotos do ano passado, tinha cerca de 3 meses e meio), agora já anda e gatinha para todo o lado, cheio de curiosidade. 

É por isso que, de ano para ano, gostamos ainda mais de agarrar estes momentos e transformá-los numa tradição familiar, daquelas que criam memórias doces. 

Um dos aspectos mais importantes quando agendamos uma sessão de Natal é a escolha de quem nos vai fotografar e para nós há factores decisivos para essa escolha: a descontracção no local, a entrega ao trabalho e o talento. Por isso, a selecção foi fácil: Paula Veiga Claro!!!! Quando recebemos as fotos, é ainda mais giro olhar para a continuidade entre um ano e outro. 

Esperamos que gostem desta partilha tanto, quanto nós :)

(Scroll down for english)

Do we really perceive that time is going by? We often feel that life has pressed the fast forward button and the days just fly. When we stop to look at some photos, it "hit us":  They are so big... My God, what a difference!!!! Alice is looking more like a little girl and less like a baby, shy with those she doesn't know. Afonso has had is first Christmas as a 3 and half month baby and now he's so close to become a full toddler, he already walks and crawls as fast as he can, so inquisitive.

That's why we love more and more to capture these moments, making them a family tradition that creates the sweetest memories.

One of the most important aspects, as we decide to book a Christmas photo shoot, is choosing the photographer. A light mood on the set, the utter dedication and talent are definitely our core ingredients. So the selection was easy: Paula Veiga Claro!!!! When we received our photos, it was so funny to look the parallel between one year and the other.

We hope you like this share as much as we do :)

Até já! See you soon!

Desde que a nossa família começou a crescer, temos escrito com luz o nosso conto de Natal, gravando no nosso coração memórias que têm sido também captadas através da fotografia. 

Por trás de cada foto fantástica, estão muitos momentos divertidos e cansativos, contando com a dedicação incansável da fotógrafa, Paula Veiga Claro.

Este ano, relembramos algumas imagens de 2015 e partilhamos um verdadeiro making of da sessão deste ano :)  

(Scroll down for english)

How to write a Christmas tale?

As our family is growing, we have been writing our own Christmas Tale, creating memories that we keep close in our hearts. Some of those memories have been captured through photos.

Behind each fantastic photo, are many fun (and exhausting) moments, revealing the utter dedication of the photographer, Paula Veiga Claro.

This year, we recall some images from 2015 and we share a making of this year's session :)

Até já! See you soon!

Os mercados, como já falamos aqui, permitem encontrar uma boa quantidade de marcas num único espaço, muitas das quais têm venda maioritariamente online. Mas para aproveitar estes eventos da melhor forma, no que respeita a compras, é necessário planear. Desta forma, evitamos grandes derrapagens na organização dos guarda-roupas a cada estação. 

Com dois filhos, sendo um deles muito pequeno e facilmente impaciente, o ideal é escolher o mercado que reune o maior número de marcas com peças que temos potencial interesse em comprar... Não é possível ir a todos, sem muito choros e birras, consumindo também boa parte dos fins de semana, desta forma.

Depois de tomarmos essa decisão, o passo seguinte para um bom planeamento é acompanhar de forma atenta o que as marcas estão a preparar, nomeadamente lançamentos exclusivos para épocas especiais como o Natal, quais os tamanhos previstos e uma noção dos valores das peças.

A etapa mais importante é sem dúvida a triagem das roupas que já temos: verificar o que serve e o que não serve, no caso das crianças, bem como as que já estão muito desgastadas. No caso das mamãs, separar o que usamos daquilo que só está a encher as gavetas e o armário. Finda esta análise, é preciso ter em conta as peças com as quais efectivamente contamos, para pensar no que poderemos trazer. 

Para este Mercadito, o nosso principal objectivo era encontrarmos malhas, túnicas/t-shirts de gola e uma peça para cada um já a pensar nas Festas. A quadra natalícia pode ser uma verdadeira perdição nos vestidos para as meninas, mas a experiência ensinou-me que, a menos que tenhamos previsto um bom número de ocasiões nas quais poderão ser usados para além desta quadra, arriscamo-nos a que sejam usados apenas uma vez, pois no ano seguinte provavelmente já não irão servir (aqui tenho em conta situações iguais à nossa, em que os filhotes são de sexo diferente). 

Com o "trabalho de casa" feito, o ideal é ter uma planta da distribuição das marcas no espaço, (nas últimas edições, as organizações dos diferentes mercados têm disponibilizado esta informação) para evitarmos o efeito barata tonta, tendo em conta que a afluência é grande e pode ser mais difícil encontrá-las.

Agora, deixamo-vos com algumas das nossas compras: 

(Scroll down for english)

Markets are always a good idea to find a lot of brands gathered in one place, specially those brands that sell mainly online. But it takes some planning to make the most out of these events. 

With two children, considering that one of them is still very young and impatient, we usually choose the event that will bring together the greater number of brands that we are going to potentially buy from. This way, we'll avoid further tantrums.

After making this decision, the next step is to keep a close look at what the brands are preparing, namely special editions, sizes and prices.

Now, we are ready for the most important step of our shopping plan: checking what still fits to our children and what doesn't, and also what is to outworn. To mothers, the rule applies to what we still wear and what is just cluttering our wardrobes. 

To this edition of the Mercadito, our main goal was to find knit wear, tunics/blouses and a special piece of garment to the Holidays to both Alice and Afonso. Christmas special edition dresses can be very tempting, but unless you are considering that you'll have more occasions for your girl to wear them, it's probable that they are worn only once. This applies to all of those who, like us, have children with different gender.

Finally all the "homework" is done. Ideally, you should have a site plan of the market, so that you can easily find the brands you want. 

Please find above some of our shopping :)

Até já! See you soon!

Se no ano passado, aproveitamos ainda imensas peças para a estação fria, este ano vai ter de ser praticamente tudo novo para a mana mais velha. A Alice cresceu imenso e com o desfralde, todas as jardineiras e macacos deixaram de ser uma opção em prol da autonomia (também já não lhe serviam). Estamos a favorecer peças com elástico na cintura, pois para além de serem confortáveis, são práticas na hora de correr para a casa de banho. O Afonso passou de um bebé de meses para um bebé a caminho do ano e meio, com altura no percentil 75, pelo que nenhuma das peças se pode aproveitar (eram 6-9 meses).

Assim vamos conjugando peças da Zara, Zippy, H&M e Primark cheias de coisas giras e acessíveis (no caso da Alice, com a escola, o desgaste vai ser muito maior), com peças das marcas portuguesas das quais tanto gostamos e ainda peças homemade (eu adoro costurar, falta-me tempo para fazer mais).

Os mercados Outono/Inverno já começaram e já começamos a fazer as nossas escolhas. Passamos no Barral Day, onde a nossa menina crescida se entreteve a ouvir o Avô Cantigas (um clássico infantil, já desde o nosso tempo), enquanto a mamã foi conhecendo ao vivo as novidades, com o Afonso.

Deixamo-vos com algumas das coisas que trouxemos e outras que já tínhamos encontrado:

Last year, we got to reuse many clothing during the cold seasons. This year, it's going to be an all new wardrobe both for the big sister as for the little one. Alice has grown so much, and with the potty training, we have to let go of most of the overalls and rompers (well, they didn't fit anymore, anyway). Now, we are choosing most of the pieces with elastic waistlines, for they are both comfortable and practical as far as the potty is concerned. Afonso keeps on growing from an infant to a toddler, so we have to add even more things.

We are going to combine large retailers such as Zara, Zippy, H&M and Primark, whose collections are both cute and affordable, with portuguese handmade brands and, of course, homemade clothing (mum only wishes she would had more sewing time available).

The Fall/Winter markets have begun and we have already started to make our choices.

We went to Barral Day (Bath and skin care portuguese products), where we go to see up close the new collections and listening to Avô Cantigas (a portuguese singer for children).

Please find our shopping list above ;)

Até já e boas compras! See you soon!